»«ichansubmanga.blogspot.com»«
(Boy) "Kau berada dalam gua bawah tanah penyihir jahat."
"Semua yang ada di sekelilingmu adalah bangkai dwarf es yang dibantai."
"Melt... Melt wizard (Cairkan Penyihir)."
"Dengan apa kau mau mencairkannya?"
- (woman) Josh! - Dengan apa aku akan mencairkannya?.
- Kubilang padamu buang sampahnya. - Sebentar lagi!
"Throw... thermal..."
- (man) Apa kau tak dengar apa yang Mamamu bilang?. - Sebentar!
(Mom) Joshua Baskin!
(beeping)
"Keragu-raguanmu berharga nyawamu."
"Si penyihir, merasakan kerisauanmu, melepaskan petir dahsyat dari tongkatnya."
"Dengan keberuntungan, kau akan mencair setelah beberapa juta tahun."
Bagus(! )
(Mom) Ayo! Josh, bau sampahnya mulai kemana-mana!
OK, OK, OK!
"Buang sampahnya." Setiap hari... "Buang sampahnya." Nich!
Tim mulai memimpin permainan dan penonton semakin ramai. Yeah! Yeah!
Tunggu. Bintang pitcher Yankees masuk ke lapangan!
Dan penonton berteriak. Mereka menggila!
- Apa Billy disana?. - Di belakang.
Rick Rowden di atas mound Yankees.
Dia melihat pada mitt catcher, menolak tanda pertama, memilih lemparan curve.
Dia mengelap keringat dari keningnya, melemaskan badan dan melempar.
(Billy) Yeah!
Sampai jumpa, Mr. Spalding!
(Billy) lni, ini, tunggu.
Sudah punya. Belum. Belum. Sudah.
Hey, hey, hey! Apa kau pernah ke meja Simpkins waktu dia memberi nilai tugas?.
Saat dia meregang, kau bisa melihat bagian bawah bajunya.
- Tidak! - Sumpah deh.
- Bra?. - Tidak, langsung "itu" tuh.
Jadi kalau kamu benar-benar dekat dengan papan,...
..kau bisa lihat semua di bawah bunganya.
Whoa!
Yeah. Minta permenmu.
- Belum punya. Sudah. Sudah. Belum... - Hey, hey.
(Josh) Oh, Astaga. Itu Cynthia!
Bagaimana bisa orang aneh seperti Freddie Benson punya adik seperti dia?.
Pukul aku.
Hai, Josh.
- Hai. - Oh, astaga. Itu Billy.
- Dia bilang hai. - Ayo, Miss Cheapo. Seperempat!
Tak bisa dipercaya!
Astaga! Dia menyukaimu. Aku tahu dia menyukaimu. Akan kucari tahu, OK?.
«(both) Shimmy, shimmy, go-go bop Shimmy, shimmy, rock»
«Shimmy, shimmy, go-go bop Shimmy, shimmy, rock»
«l met a girlfriend named Triscuit»
«She said a Triscuit's a biscuit»
«lce-cream soda pop Vanilla on the top»
«Ooh, sha-li-da»
«Walking down the street Ten times a week»
«l meant it, I said it I stole my momma's credit»
«I'm cool, I'm hot»
«Sock you in the stomach three more times! »
(both chuckle)
(Josh) Hubungi aku setelah makan malam. Ingat masalah Cynthia.
(Billy) Jangan khawatir! Aku juga penasaran sama sepertimu.
- Jadi?. Bisa bilang padaku?. - kau ikut.
- Apa maksudmu, aku ikut?. - Cynthia Benson!
- Bagaimana dengan dia?. - Apa kau siap dengan ini?.
- Dia tak suka pada Barry lagi. - Jadi?.
Apa maksudmu dengan, "jadi?" ltu dia - dia jomblo!
- Billy, tak berarti... -(Mom) Josh?.
Hey! Ini hampir tengah malam.
- Sekarang bilang selamat malam Billy. - Malam, Billy. Aku harus tidur.
Selamat malam, Ny. Baskin!
- (chuckles) - Mimpi yang indah!
(whooping and screaming)
(Josh) OK, aku siap. Ini dia. Aku siap. Hurgh!
-(Dad) Hey! - Aku bisa coba sekali lagi. Sekali lagi.
OK, sayang, senyum. Senyum yang lebar!
Bagus! Bagus.
"Wimpy"! Oh, semoga beruntung lain kali.
Biar kucoba sekali lagi. Kumohon?. Sekali lagi?. Aku tak mau dibilang "Wimpy"!
Kau yakin mau naik yang ini, Nak?.
- Yeah. - Tidak, entahlah dengan yang ini, Bob.
- Tidak, kelihatannya terlalu menakutkan. -(Bob) Tak apa-apa.
- Astaga! - Sudah kubilang. Dia tak mau naik itu.
- Kau tak perlu naik jika kamu... - Tidak, tidak.
Hanya saja... aKU mau naik sendiri.
- Benarkah?. - Yeah. Kurasa ada sesuatu...
- Yeah, kurasa ada yang harus kulakukan. - bagus.
Kita bertemu di Ferris wheel?.
Setengah jam lagi.
-(Josh) Permisi. - Hey!
(girl) Sal dulu muntah.
- (clears throat) - Josh?.
- Oh... hai. - Hai.
Kau pernah naik ini sebelumnya?.
- lni?. - Yeah.
- Ya. - Apa menakutkan?.
Ya.
Apa kau datang sendiri?.
Ya.
- Lihat. Bukan itu orangtuamu?. - Dimana?.
- Di sebelah sana. - Senyum!
Kenapa... ya.
- Hey. Siapa ini?. - Josh Baskin.
- Apa kabar?. - lni Derek.
Dia bisa nyetir.
- (man) Selanjutnya. - Duluan.
- Sana duluan! - Yo, selanjutnya!
(whistles) Whoa. baca tanda ini. "Kau setidaknya harus setinggi ini untuk naik ini."
- Apa?. - Ohh...
Hey, buka aku yang buat peraturannya.
Lanjut!
Peraturan yang bodoh.
Kenapa kau tak coba kiddie wheel?.
Sampai jumpa, Josh.
"Masukkan 25 sen disini."
Ayo!
Hidup! Hidup!
Keren!
Pikirkan harapanmu...
Baik.
Aku berharap aku besar.
(laughter)
"Harapanmu terkabul."
(baby screams)
(cooing)
Sayang, kau bisa membangunkan kakakmu.
Shh. Ayo, ayo. Kau tidur bareng Mama.
(barking)
Tenang, anjing! Tenang! Jangan paksa aku melakukannya. Aku cuma kerja part-time.
-(spraying) - Maaf!
Josh!
- Josh! -(grunts) Apa?.
- (Mom) Serkarng jam 7 30! kau sudah bangun?. -(yawning)
(Mom) Ayo, tukang tidur! Kau bisa ketinggalan bus, dan aku tak bisa mengantarmu hari ini!
(squeaks)
Apa yang dia lakukan waktu tidur?.
(Mom) Sayang?. Kutaruh baju bersih.
Bawa baju kotor dan yang lainnya buat dicuci, OK?.
(deep voice) OK.
- Apa kau pilek, Josh?. -(high-pitched) Gak! Aku gak apa-apa.
Dia pilek. Terus Rachel kena pilek, kemudian aku juga kena...
Oh!
Oh, astaga!
- Sarapannya siap, Josh! - Sebentar!
(thud)
(ripping)
Josh! Cepat! Telurmu bisa dingin.
- Pegang ini. Pegang ini. -(babbles)
Tetap rahasiakan.
Bawa Rachel ke bawah, oke?.
OK.
Ayo. Ayo.
Shh-shh. Diam, diam.
- kau mau jus jeruk atau... - (Rachel giggles)
Sarapanmu bagaimana?.
«Pardon me, boy Is that the Chattanooga choo-choo?. »
«Choo, choo, choo»
- Jangan... Mohon! Jangan... - Oh... maaf. Maaf.
- Tidak, jangan! - Mom, ini aku. Aku Josh.
- Aku tumbuh besar. - Hentikan! Oh, astaga!
Aku buat permintaan semalam. Aku berubah jadi dewasa, Mom.
Aku buat permintaan ini di mesin dan dia mengubahku jadi besar- waktu karnaval.
Ulang tahunku 3 November. Aku dapat nilai "B" di pelajaran sejarah.
Ini, ambil dompetnya. Kau boleh ambil apa saja yang ada di dalamnya. Pergilah!
- Tim basketku namanya the Dukes! - (terrified gasps)
Uh... aku yang buat ini untukmu. Siapa yang kau telpon?.
- Ah! Aku punya satu tanda lahir di belakang lutut sebelah kiriku. - Agh!
- Kau bajingan! Apa yang kau lakukan pada putraku?. - Aku anakmu.
- Dimana anakku?. Dimana?. - Ma... Ma! Ma!
- Polisi! - Argh!
Lihat depan! Lihat depan untuk bertahan!
(boy #1 ) Ayo! Cepat!
(boy #2) lini untukmu!
Aku kosong! Sini, aku kosong!
(boy #1 ) Tembak!
(school bell)
(teacher) Semuanya, waktunya sudah habis.
- Kembalilah ke ruang loker. -(boy #2) Billy sialan!
Cucin baju dan celana kalian.
Billy! Coba bantulah.
Rapikan bolanya, dan latihlah gerakanmu.
Harvitz! Pungut kaos itu atau kubuat kau memakannya. itu bau!
Ayo semuanya. Ayo. Sekarang!
- Billy. - Yeah.
- Apa?. - lni aku.
Aku Josh.
- Pelatih Barnes! - Tunggu, tunggu!
- Pelatih Barnes! - Diam! Akuteman baikmu.
Tolonglah, kau harus percaya padaku. Akan kubuktikan. Billy, kumohon!
- Tolong!! - Sialan, Billy Francis Kopeche!
Dengar, aku tidak kelihatan seperti diriku, tapi sesuatu yang sangat aneh terjadi.
Aku sangat ketakutan dan aku butuh bantuanmu. Kau sahabatku! Bisa kubuktikan.
Oh...
«The space goes down, down, baby» « Down, down the roller coaster»
«Sweet, sweet baby» «Sweet, sweet, don't let me go»
«Shimmy, shimmy, go-go bop» «Shimmy, shimmy, rock»
«l met a girlfriend named Triscuit»
«She said a Triscuit's a biscuit»
«(both) lce-cream soda pop» «Vanilla on the top»
«Ooh, sha-li-da»
«Walking down the street» «Ten times a week»
«l meant it, I said it» «l stole my momma's credit»
«I'm cool, I'm hot»
«Sock you in the stomach three more times»
Josh?.
Kau kelihatan berantakan.
Aku tahu.
(woman) Aku sedang di rumah memasak dan aku mendengar suara.
(cop) Kami sedang di TKP sekarang. Ibunya histeris.
Ini semua tak masuk akal.
Tak ada catatan tebusan, tak ada sidik jari - tak ada apa-apa.
- Berikan laporan, untuk amannya. - Shh! Tenang. Diam!
- Menurutku dia melarikan diri. - Kuharap aku bisa.
Kau mau aku berkemas?.
Kita pergi ke kota, sembunyi untuk beberapa hari.
Kita temukan mesin Zoltar, kau buat permintaan. Kau bisa pulang hari Kamis.
- Aku tak bisa ke New York tanpa orang tuaku. - Ayolah! Kau akan baik-baik saja.
Ini.
- Kau dapat dari mana?. - Dari simpanan Ayahku.
- Kau mencurinya?. - lni dana darurat.
- Jesus, Billy! - Kau sebut apa ini?.
Oke! Oke. Bunuh pelacur itu. Bunuh dia. Bunuh dia!
Dengan pisau. Bunuh pelacur itu dengan pisau.
Bunuh dia! Bunuh dia dengan pisau. Dengan pisau.
Pelacur! Bunuh pelacur itu! Bunuh dia!
- Mencari kesenangan?. - Gak, makasih.
- Hey, bro. Bisa minta uang?. - Gak,,.
Hey. Ini kelihatannya bagus.
- Gak ah. - St James, Josh. Ini religius.
Hai.
(belches)
(snorts)
Um... kami butuh kamar hotel.
$17.50 untuk semalam. $10 untuk tambahan.
Mm-mm!
Kau lurus ke atas tangga.
Pintu terakhir sebelah kanan. Di sebelah kamar mandi.
Tunggu sebentar, kuantar.
- (Billy) Baunya gak enak. -(Josh) Shh.
- Selamat menikmati dengan nyaman. - Thanks.
(clerk) Hey, Angel! Keluar dari kamar mandi sekarang.
- Aku tak mau tinggal disini sendiri. - Aku tak bisa membantu, Josh. Aku harus di rumah jam 10.
Aku bolos sekolah besok. Kita akan temukan mesin Zoltar itu secepatnya.
OK?.
Hanya satuy malam! Oke?.
- Baiklah. - Bagus.
- Bagaimana jika aku tak bisa tidur?. - Mungkin lebih baik jika tidak.
- Sampai ketemu besok pagi. -... kau tahu, seperti, jam berapa?.
830.
(woman) lbuku benar! Kau babi!
Aku akan pakai rantai jika jadi kau.
(shouting continues)
- (gunshot) - (woman screams)
(phone rings)
(footsteps in corridor)
(man speaking Spanish)
(man arguing)
(man shouting)
(banging on wall)
Mom! Mom...
- Kukatakan padmu, ini bukan video game! - Kalau begitu apa?.
Ini bukan video game.
(Billy) Yang satu ini ada angkanya. Punyamu juga?.
- Tidak... Oh, tunggu. Ini satu. - Apa yang kau lakukan?. Apa yang kau lakukan?.
- Kau punya Zoltar?. - Tidak, kubilang padamu. Aku punya Power House...
- Kami butuh Zoltar. - Aku tak punya.
-(Billy) lni dia. - Mereka tak punya.
- Bisa kubantu?. - Ya. Kami ingin daftar...
-..dari semua karnaval dan pameran. - Dan mesin mainan.
Karnaval dan... pameran...
Uh, cobalah Consumer Affairs. Di bawah aula - ruang 111.
Terima kasih.
Diisi rangkap tiga. $5 biaya administrasi.
- Lihat?. - Kau akan dapatkan dalam waktu 6 minggu.
- 6 minggu?. - Kadang lebih lama, tapi kau bisa saja beruntung.
Selanjutnya.
Isi ini.
Aku akan berumur 30 tahun dalam sisa hidupku.
Kau mau ikut?. Kita akan cari tahu sesuatu.
Ngomong2... kau mungkin lebih tua dari itu! (chuckles)
- Jadi sekarang apa?. - Aku akan datang dan menjengukmu setiap hari setelah sekolah.
- Bagaiamana caranya?. - Kubilang pada mereka aku ikut tim basket.
- Apa yang akan kulakukan?. - Kau bisa bekerja.
- Aku tak bisa dapat kerjaan. - Kenapa?. Kau pintar apa?.
Entahlah.
- Bagaimana dengan tukang pos?. - Aku tak bisa menyetir.
Yeah, bagus.
Teknisi Kardiologi?. Insinyur sipil?.
- Kau gak akan cherry-nya?. - SlLAHKAn.
- Pnerjemah kode bank?. - Billy.
Yeah?.
- Jorok. Oh, Tuhan! Gr... Jorok tuh! - Tolong bon-nya.
- Lanjut. - Agen pengumpul. Pegawai perusahaan.
- Operator komputer. Insinyur konstruksi. - Operator komputer?. Baca yang itu.
- Bisa berhenti dengan komputer bodohmu?. - Baca saja!
- "MacMillan Toys..." Mainan! - Mainan!
(both) Wiggy-wiggy jazz.
- (phone rings) - MacMillan Toys. Bisa saya bantu?.
- Apa ini lamarannya?. - YA.
OK, OK, apa selanjutnya?. Itu.
Pekerjaan sebelumnya.
- Pengalaman kerja. - Kurasa aku tak bisa mengisinya.
- Pengalaman direktur?. - Yeah!
Apa yang dia punya?.
Hey, jangan khawatir.
- Um... Nomor KTP?. - 32-17-25.
- Apa itu?. - Kombinasi lokerku.
Bagus.
Tn. Baskin?.
- Y-ya... Ya. - Direktur personalia akan menemui Anda sekarang.
Uh... anak Anda bisa menunggu di luar saja.
(Billy giggles)
OK. Nak, kau harus duduk. Dan jangan beri masalah pada wanita itu.
Tentu, Ayah.
- Lewat sini. - Jangan lupa, lihat di mata.
(manic clicking of pen)
Ada dua angka yang kurang di nomor KTP-mu.
Oh. Uh... 12.
1-2.
Dikatakan disini kau punya pengalaman kerja 4 tahun.
- Ya. - Semua di bidang komputer?.
Ya.
Kau sekolah dimana?.
Itu... Di George Washington.
Oh, GW?. Saudaraku kuliah hukum untuk gelar Doktor disana.
- Did you pledge?. - Ya.
Setiap pagi.
Terjadi lagi! David, cewek itu benar2 tak berguna.
Aku butuh seseorang yang tahu apa yang dilakukan.
Maaf. Aku tak dapat emailku. Tak ada yang sudah diisi.
Sejak dia bergabung, kehidupanku menjadi bencana.
Dia datang dengan rekomendasi yang tinggi.
Dia menghabiskan 3 minggu menulis nama pernikahannya.
Ny. Judy Hicks. Ny Donald Hicks.
Ny Judy Mitchelson Hicks - kadang dengan tanda penghubung,kadang tanpa.
- Kadang dia mengeja tanda penghubungnya! -(snorts)
- Aku tak tahu harus menaruhnya dimana. - Taruh dia di daftar pecat!
- Kapan kau bisa mulai?. - Secepatnya.
Kami akan berikan pekerjaan permulaan padamu dengan pesanan anak TK minggu lalu.
Butuh beberapa ahri - kau punya kesempatan belajar melakukannya.
- Kau merokok?. - Hanya, uh... sekali. Tapi...
Hanya waktu istirahat, dan di dalam ruangan kopi.
Banyak diantaranya adalah barang2 yang mudah. Ada pertanyaan, tanya aku.
Semoga beruntung!
Bye!
"The Dinky Link."
"Seven."
- "Jimmy's Toy Box." - Psst!
- "Squirmey Hermey." - Psst!
(clears throat) Hey. Psst. Hey!
- Aku Scott Brennen. - Uh, aku... aku Josh Baskin.
Apa yang kau lakukan?. Membuat kami semua dipecat?.
- Huh?. - Kau harus pelan2, jangan paksa dirimu. Santai.
- Pelan. - Maaf.
- Hari ini hai pertamaku. - Aku tahu!
- Jadi sudah berapa lama kau kerja disini?. - Lima tahun.
Kerjaannya payah, tapi gajinya bagus.
Lihat cewek sebelah sana yang pakai baju merah?.
Sapa dia dan dia jadi milikmu.
Dia akan melingkarkan kakinya padamu, kau akan memohon ampun.
Kalau begitu aku akan menjauh darinya!
(phone rings)
Permisi.
Brennen.
Kuberikan ini padamu kemarin! Oh, ini dia.
Aku tak punya waktu meng-copynya. Suruh orang baru saja.
- Omong kosong! - Tapi rating favoritnya...
Coba jangan bohong pada diri sendiri. Jika anak2 menyukai maianan, terjual, begitu saja.
- Tapi semua penelitian... - Berhasil di penelitian, tidak pada anak2!
- Maaf. - Perhatikan jalanmu!
- Kautak apa-apa?. - Tak apa-apa.
- Kau bisa membunuh seseorang! -(boss) Tak apa-apa.
Boss sewaktu-waktu perlu jatuh juga.
- Mungkin Anda harus ke dokter. - Astaga, Paul, aku baik-baik saja!
- Maaf, Pak. - Mau kemana, Nak?.
Um... aku, uh... aku mau ke ruang fotocopy karena mereka membutuhkannya jam 5 nanti.
Oh! Itu bagus!
Tak ada yang salah dengan terburu-buru. Sama sekali tak ada.
Benar, Paul?.
Apa maksudnya?. Aku terburu-buru.
Uh, Pak?. Pak!
(phone rings)
Hello?.
Uh...
- Hello?. -Hello.
- Ny. Baskin?. - Ya?.
- Apa kabar?. - Siapa ini?.
Aku hanya mau kau tahu bahwa, uh... Josh baik2 saja. Maksudku, dia tak kurang apa-apa.
Kau yang menahan anakku?.
Yeah... Dan kau akan mendapatkannya kembali - seperti semula.
Dengar, aku bersumpah, jika kau lakukan sesuatu padanya, jika kau sentuh sehelai rambutnya,...
..aku akan membuatmu menyesal seumur hidup.
Wow! Terima kasih.
- Biar aku bicara pada Josh. - Oh, dia tak bisa sekarang.
- Kenapa tidak?. Apa yang kau lakukan padanya?. - A-Aku tak lakukan apapun. Dia anak yang baik.
(tearful) Aku mau bukti dia baik2 saja.
Uh... baiklah.
Um... tanyakan padaku... .. hal yang hanya dia yang ketahui.
Kemudian aku akan tanyakan padanya, dengan begitu, kau akan tahu dia baik2 saja.
Tanyakan padanya apa yang biasanya kunyanyikan waktu dia kecil.
- Apa ada lagi yang mau kau tanyakan padanya?. - Tanyakan.
Sudah! Sudah.
«(out of tune)?. Memories»
« Like the corner of my mind»
Misty, watercolour memories»
«Of the way we were»
«Scattered pictures»
Oh...
Dengar, kau akan bertemu dengannya lagi - sebentar lagi.
Aku-aku janji. Aku... berharap...
Uh... kita bicarakan ini nanti.
(gunshots)
(screaming)
Tiarap! Tiarap! Kelaur dari sini!
(gunshot in street)
(screaming)
(sirens and gunshot)
- Ferris. - Terima kasih.
Brennen.
Baskin.
- Apa ini?. - HAri gajian.
- (man) Hey, whoa! Mana punyaku?. - $187?.
- Yep. - Oh! Oh!
Mereka benar2 mengerjaimu, benar?.
- Hai. - Hai.
OK... jadi anda mau bagaimana?.
OK. Baiklah.
3/10 dollar, selembar pecahan $100, dan 87 satu.
Satu, dua, tiga...
«More, more, more.»
«More, more, more! »
«She don't like slavery» «She won't sit and beg»
Aku tak akan makan lagi.
- Tak seburuk itu. - Bukan naik kapal yang membuatnya begitu.
Tidak. Itu karena muntahan babi.
Muntahan babi! Argh!
Achoo!
- Kita benar2 bersenang-senang, benar?. - Yeah. Yeah, betul.
A...
Booger! Booger!
«Welcome to our world» «Welcome to our world»
«Welcome to our world of toys! »
Yee-hah!
Oh! Hati-hati dengan orang tak dikenal.
(boy) Gotcha!
- Siapa namamu?. - Joey. Namamu siapa?.
- Namaku Josh. - Aku akan menghancurkanmmu, Josh.
- Barusan kau kena! - Enggak-lah! Omong kosong. Kembali!
(electronic bleeping)
Kau kerja padaku, benar?.
Ya.
Kupikir begitu. Apa?. Apa kau kesini dengan anakmu?.
Tidak...
- Uh, aku hanya melihat-lihat. - Oh...
Aku juga. Aku kesini tiap Sabtu.
Kau tak bisa melihatnya di laporan pemasaran.
Apa itu laporan pemasaran?.
Tepat.
Ayo.
- Menurutmu apa itu?. - Kejuaraan hokey?.
- Yeah. - Ooh, aku menyukainya. hanya saja....
- Hanya apa?. - Bidaknya tak bergerak.
- Maksudmu?. - Pada paket yang lama,...
..kau bisa menggeser naik danturun para pemainnya. Sekarang cuma berputar-putar.
Mainan yang dulu lebih mirip hokey. Kenapa mereka menggantinya?.
Entahlah.
The Starfighters bagus - kau bisa mengganti-ganti semua bagiannya.
Tapi aku tak pernah suka Galacticons.
kau hanya dapat satu robot, dan tak ada kendaraan.
- Mm-hm. Aku mengerti. - Plus, kau bisa membawanya masuk air.
- Dan jika kau lakukan, mereka... - (musical note)
Neat!
OK, uh... ayo kita coba...
("Heart and Soul")
- Les piano?. - Tiga tahun.
Aku juga. Setiap hari - setelah sekolah.
"Chopsticks".
(MacMillan chuckles)
(cheering)
- Kau di departemen apa?. - Komputer.
- Komputer?. - Yeah. Yeah...
kau baru menghemat perjalananku ke gym, nak.
Berdasarkan survey pasar, benda ini seharusnya berada di atap.
- Hey! Hey! Awas bung. - Maaf. Maaf.
Wakil direktur, bidang pengembangan produk.
Dia di sini baru seminggu! Wakil direktur?.
Dan dia dari bagian Proses Data.
Dia gila. Si orang tua itu sudah gila!
- Apa kau tahu dia memberikannya kantor lama Bob?. - Bob...
Kantor Bob lebih besar dari kantorku!
Pasti ada alasannya. Hal seperti ini tak terjadi tanpa alasan.
- Jika direktur mati, kau yang ambil alih?. - Tidak, mereka punya ratusan. Siap?.
- Ya, Tn. Baskin. - Terima kasih. Masuklah.
Lihat ini! Ini lebih besar dari kantor kepala sekolah.
- Bagaimana kau tahu?. - lngat zaman ledakan ilmu pengetahuan?.
- Oh, yeah. - Track-a-pillar!
59.95!
Kau tahu, itu cuma butuh 10 dollar untuk pembuatannya.
Gak mungkin ah!
- Apa ini?. - Oh, ini... Mereka yang bawa kesini.
- Jadi mereka menyuruhmu apa dengan ini semua?. - Aku bermain dengan ini semua,...
..dan aku kesana dan bilang pada mereka apa yang kupikirkan.
- Cuma begitu?. - Yeah.
- Dan mereka membayarmu untuk itu?. - Yeah.
Sialan!
Oh! Terima kasih, Nona Patterson. Hey! Nona Patterson!
Bisa kau hubungi Media supaya mengirim video Super Bowl?.
Dan suruh mereka mengedit semua iklannya?.
- Ya, Tn. Baskin. - Terima kasih.
Nona Patterson.
Kau orang paling beruntung yang kukenal!
(toy squeaking)
- Apa kau memeriksa Mattel?. - Tak ada.
- Coleco?. - Nol.
Dia tak mungkin orang biasa, Susan. Bagaimana dengan Hasbro?.
Ya, dan Fisher Price dan Worlds of Wonder. Aku sudah hubungi kemana-mana.
- Tak ada yang pernah mendengarnya! - Bagus(! )
Kita akui saja, Paul, orang itu dari bagian Proses Data.
(Paul) Bagus! Ini bagus sekali(! )
Kau jadi paranoid, Paul.
(Paul) Tes ini dilakukan selama periode 6 bulan,...
..menggunakan format ganda-kosong dari 8 grup demografik overlap.
Setiap daerah dari negara diberikan sampel.
Tes yang terfokus... memperlihatkan basis yang solid...
..dalam kurun waktu 9 sampai 11 tahun,...
..dengan kemungkinan kelebihan dalam 12 tahun.
Saat anda mempertimbangkan bahwa angket Gobots dan Transformers...
-.37 /% dari pangsa pasar,... -(Josh) Maaf.
..dan bahwa kita menarget area yang sama,...
..kupikir kita bisa mendapat 14 dari itu.
Dan itu adalah 15 dari total pendapatan tahun lalu.
(ripple of applause)
- Bagus sekali, Paul. - Terima kasih, terima kasih.
- Ada pertanyaan?. - Kalau aku tidak.
Ya?.
- Ya?. - Aku tak mengerti.
Apa tepatnya... yang tidak kau mengerti?.
Ini berubah dari gedung menjadi robot, benar?.
Persis.
Oke, apa yang menyenangkan dari itu?.
Baik, jika kau membaca gangguaan industri,...
..kau akan lihat bahwa suskes kita pada area mainan...
..telah naik dari 27/% menjadi 45/% dalam 2 tahun terakhir.
Itu dia, itu mungkin bisa membantu.
Oh.
- Ya?. - Aku-aku... aku masih belum mengerti.
Apa?.
- Apa yang tidak kau mengerti, Josh?. - Oke...
Ada jutaan robot yang berubah menjadi sesuatu.
Ini adalah bangunan berubah menjadi robot. Apa asyiknya bermain dengan itu?.
- lni adalah pencakar langit. - Bisa jadi, seperti,...
..robot berubah menjadi...menjadi sesuatu - seperti... seperti serangga atau yang lain?.
- Serangga?. - Yeah.
Seperti serangga jaman pra-sejarah dengan cakar...
-.yang bisa menggangkat dan menghancurkan mobil. - Menarik.
- Transformer pra-sejarah?. - Menarik!
-(Paul) Hadirin sekalian... - Robot berubah menjadi serangga?.
- Uh, hadirin, dengar... - Dia punya ide yang sangat menarik!
- Robot berubah menjadi serangga! - Benar2...
-..hal yang berbeda... - Kita bisa menyebutnya ladybugs.
- (Josh) Kau bisa membuat mereka menghancurkan bangunan. - Bangunan tidak ada ap2nya!
- Ada banyak sekali pengembangannya. - lni tak terjadi begitu saja. Orang itu...
Dia tak sekedar ikut rapat dan mengatakan "serangga".
- Uh... - Selamat, Josh. Selamat.
Oho! Oh, dia ganas!
- Dia tak ganas. - Jangan tipu dirimu sendiri. Orang itu pembunuh!
- Yang dikatakannya hanya dia tak mengerti. -(mocking) "Aku tak mengerti."
"Coba kita buat jadi serangga."
Dia mengincar tenggorokan. Dia mau mengeluarkan isi perutku.
(frustrated grunts) Apa kau lihat ekspresi MacMillan?.
Mm-hm.
Ruangan ini unik. Pekerjaan bersih, dan tak semua pengerjaannya istimewa.
Sapu lantainya setinggi 4,5 m, uh... Iantai dari kayu keras, kloset luas,...
..dapur yang modern, kamar mandi baru dengan perangkat Jacuzzi jet-stream.
Kami akan ambil!
Baskin. Antaran paket.
Ayo, ayo!
-(splash) - ltu dekat sekali!
(Josh) "Kepada...Ibu dan Ayah,...
..Mereka bilang...
..aku boleh menulis surat untuk kalian... dan memberitahu kalua aku baik2 saja."
"Sejauh ini... mereka memperlakukanku dengan baik."
"Makanku cukup,...
..dan aku aman."
"Mereka bilang... aku akan keluar dari sini...
..sekitar... satu bulan lagi."
"Sementara itu,...
..ini lebih mirip acara kemah."
"Aku nonton TV,...
Dapat! Aku dapat!
..dan bahkan... keluar...
..sesekali waktu."
"Aku tahu... kalian merindukanku,...
..tapi cobalah untuk tidak khawatir."
"Kupikir... pengalaman ini... mungkin baik untukku."
"Aku sangat... mencintai kalian,...
..dan aku tahu... aku akan bertemu dengan kalian segera."
"Putra kalian,...
..Joshua."
"PS...
..Sampaikan ciumku untuk Rachel dari kakaknya."
(piano)
(Scott) Kita mulai dengan awal yang salah. Ayo kita mulai lagi.
Hey, cium leherku.
(girl) Uh-uh.
- lni menyenangkan. - Aku tersanjung, Nona Patterson.
Ini jauh lebih bagus dari tahun lalu. Aku cuma mau bilang itu.
(chuckles)
- Gandakan scotch-nya, oke?. - Segera, Pak.
- S... Susan! - Tux Anda bagus.
Kurasa ini sama dengan maître d's.
Apa Anda sudah memutuskan apa yang Anda akan lakukan dengan ide Danberry?.
Tidak. Belum.
Uh... kurasa jika Anda menyuruh,...
-..maksudku, mulai dari awal... - Susan... minumlah.
- Apa?. - Minumlah beberapa gelas.
Ini pesta.
(lift bell pings)
Oh, Tuhan!
Josh! Senang kau datang.
- Aku bertaruh dia dapat promosi lagi. - Sekarang inilah yang kusebut tuxedo!
Aku menyewanya. Ini dasi kupu2 beneran, - kuikat sendiri.
- Karena itu aku telat datang. - Kau tidak telat. Biar kuajak kau keliling.
Hey, Nona Patterson. Hai! Orang dari rapat! Hai!
..hanya bekerja pada pinggulmu. Kau butuh seluruh latihan lainnya untuk pahamu.
Hai.
Biar kuambilkan piringnya.
permisi.
Orang itu artis gadungan.
Amfibi?. Dia mengambil 10,000 Gl Joes,...
..menambah insang pada mereka, mengikat kakinya, di bungkus dengan rumput laut.
Oh... Ayolah!
(Paul) Jadi kutunjukkan jadwalnya, dan dia bilang "lni bukan prosedur akunting yang benar."
- Dasar sialan! - Tapi mainannya terjual, Paul.
Permisi.
- Hai. - Hai.
Semua orang yang sama, membiacarakan semua hal yang sama.
Seperti mereka meng-klon pesta dari tahun 1983...
..dan terus mengulangnya, lagi dan lagi dan lagi.
- Aku suka idemnu dengan Boneka Squeezy Doll. - Terima kasih.
Itu sangat... tajam.
Ini beluga. MacMillan memesannya tiap tahun.
Dekati dia dan minta kenaikan pangkat.
(splutters)
Gesundheit.
Kau tak apa-apa?.
- (spluttering continues) - Kau baik-baik saja?.
Kau perlu air?.
- Apa kau mau sesuatu untuk diminum?. - Ada milkshake atau yang lainnya?.
Ada mobilku diluar Mau pergi dari sini?.
- Uh-huh. - Ayo.
(coughs)
Heeei!
Aku tak begitu suka dengan pesta. Aku suka hal yang lebih, uh... intim.
Wow! Apa ini mobilmu?.
Ini mobil perusahaan.
Oh, ini adalah barang paling keren yang pernah kiluhat!
Tuan.
(manic clicking)
Hanya bertemu sesorang di kantor, kau tak punya kesempatan untuk mengenal mereka.
Hanya dengan bersamamu disini, aku bisa merasa...
-(sucking) -..siapa dirimu.
- Apa kau mau memakan ini?. - Tidak.
- Hey, pak?. Kau mau?. - Tidak. Tidak, terima kasih. Tidak.
Dengar, berat dalam situasi bisnis. Aku...
Maksudku, ada... ada garis yang tak terlihat, dan, uh...
..bahkan jika... bahkan jika kau tertarik pada seseorang...
- Kau mau menelpon dulu...?. - Tidak.
Uh...
- Maksudku, di titik kehidupanku ini... - (twiddling radio tuner)
Jangan... jangan mainkan ra...
Biarkan, uh... Jangan...
Aku sangat rapuh sekarang! Kau tahu?. Dan aku...
- (radio plays "Hot in the City" by Billy ldol) - Maksudku, aku suka pekerjaanku, dan...
-..dan aku... - Kursi pelontar!
«Hot in the city»
«Hot in the city tonight»
«Tonight»
«All right»
Ini hebat!
Hey! Ayo naiklah!
- ltu apartemenku. - Benarkah?.
- Yeah. - Aku senang kalau bisa melihat tempat tinggalmu.
Apa kau selalu tinggal sendiri?.
- Tidak. Tidak selalu. - Oh.
Ini baru2 saja, atau...
- Yeah... - Ambil kesempatan beberapa hari, itu akan berlalu.
Mereka bilang akan butuh 6 minggu.
(Susan)... bisa menyakitkan, tapi...
..karena itu mereka membuat Xanax, benar (laughs)
-(Josh) Awas langkahmu. - Terima kasih.
Aku tak yakin kita akan melakukan ini.
- Melakukan apa?. - Aku...
Maksudku, aku menyukaimu, dan aku... aku mau menghabiskan malam denganmu...
Apa maksudmu tidur cepat?.
...
.yeah!
OK. Tapi aku yang di atas.
- Kau tinggal disini?. - Yeah.
Bagus bukan?.
Yeah...
Kau, uh... kau mau soda?.
Huh?.
- Soda. Kau mau satu?. - Yeah. Tentu.
Sudah kumodifikasi jadi tidak butuh uang receh.
Oh! Jangan... Tidak... jangan.
- Apa?. - Lem-nya belum kering. Maaf
- Sorry! - Tak apa-apa. Kau tak merusak apa-apa.
- Mau main pinball?. - Tidak.
- Tidak butuh receh juga untuk yang ini. - Tidak, terima kasih.
OK.
- Apa itu trampolin?. - Yeah. Kau mau coba?.
Tidak!
Kau harus. Benar2 menyenangkan.
Sederhana juga. Ayo. Ayo.
- Kau akan menyukainya. Gamapang juga. - Apa kau punya anggur?.
- Lepas sepatumu. - Mungkin kita bisa ngobrol dulu.
Jesus! Yang satu lagi.
OK. Sekarang perhatikan. Ini sangat sederhana.
- Tidak, serius, aku... aku nonton saja. - Ayolah. Ini menyenangkan! Akan kutemani. Hup!
Bagus.
- Bantu aku bangun?. - Tentu.
OK... Iompat.
- kau mau aku lompat?. - Yeah. Lompat saja.
- Oke. Sekarang kita bisa minum. - Tidak, tidak! Lompat yang serius.
Berdiri disini dan melayang... Ayo lakukan.
Melayang di udara-...
...
- Sudah. - Oh, ayolah! Kutemani, oke?.
Siap?. Ayolah. OK, lompat. Lihat?. Hanya begini - begitu saja...
Hanya begitu saja. Bagus. Bagus.
Begitu. Bagus. Yeah!
(Josh chuckles)
Ini gampang! Semua orang bisa melakukannya.
Woo!
(laughter)
Hello! Bagaimana kau melakukan itu?.
Bagus!
Uh!
- Oh! Hai. - lnii.
- Apa?. - Pilih satu.
(giggles) OK, coba lagi.
Yang satu.
Ini untukmu. Ini cincin yang menyala dalam gelap, jadi kau tak akan tersesat.
Selamat malam.
(Paul) Bersenang2 semalam?.
- Tentu. Yeah. - Yeah... Yeah, kau pergi begitu cepat.
- Aku memberinya tumpangan pulang, Paul. - Oh! Apa dia menikmatinya?.
- Jangan konyol. - ltu aku, Tn. Konyol(! )
Tn. Silly Old Guy (Orang Tua Cerewet)!
Kurasa aku tak ingin keluar malam ini.
Apa maksudmu?. Mereka temanmu.
Aku tahu.
- (retunes radio) - Biarkan!
Panas di kota...
Bisa kau hentikan?.
- (Paul retunes radio) - Apa kau harus bermain2 dengan semuanya?.
(giggles)
Argh!
Baskin?.
Tidak lebih baik main basket?. Kita bisa bentuk tim untuk perusahaan MacMillan.
- Tidak. - Olahraga terbaikku hockey.
- ltu bukan olahraga. - Butuh koordinasi mata-tangan.
- Bukan olahraga jika tidak berkeringat! - Bagaimana dengan golf?. Itu olahraga.
- Yeah, sebuah mesin tak melakukan semua pekerjaan. - Bagaimana dengan balapan mobil?.
- Ah, diam, Baskin! - Apa peraturannya?.
Sudah kubilang. Di depan garis saat serving, kuning berarti keluar, angkanya 21. Siap?.
Oh! Maaf... Maaf.
- Satu-nol! - Pegang.
Ayo! Ambil, ambil! Attaboy!
- OK, kau siap?. - Yeah.
- Oho! Usaha yang bagus! - ltu masuk.
Dua-nol. Dua-nol. Siap?. Ini dia!
Itu masuk. Bagus. Nilai.
Whoa!
- (Paul) Ada apa?. - Sebentar!
Backhand.
Ya!
- 19-18. - ltu di belakang garis.
- Apa?. - Kau bilang harus di depan garis.
- Tidak. Aku tak bilang begitu. - Kau bilang harus di depan saat serving.
Tidak, aku tak bilang begitu! Sekarang berikan aku bola sial itu!
- ltu curang! - Berikan aku bola sial itu, oke?.
- Tidak. - Berikan bolanya, kau sialan!
- lni serving-ku. - Berikan bolanya!
- Berikan bola sialnya! Aku tak pernah bilang begitu! - Ya, kau bilang begitu.
Berikan... Berikan bolanya.
Berikan bolanya!
Berikan... Berikan...
Berikan...! Berikan bolanya!
- Kau curang. - Aku tidak curang. Berikan aku bolanya!.
Berikan bolanya!!
Berikan! Berikan bolanya!!
Oke. Tapi kita hentikan ini. Kita akan hentikan ini!
- Dia tak perlu meninjuku. - Aku tahu.
Dia takut padamu.
- Kau tak cocok dengan permainannya. - Aku coba memainkannya. Dia menghajarku.
Jika dia takut padaku, kenapa dia meninjuku?.
Dia meninjumu karena dia takut padamu.
- Aku tak mengerti. - Memang begitu sifatnya.
Semua adalah kompetisi baginya. Semua orang adalah musuh.
Bukan sekedar pekerjaan baginya, menurutnya itu adalah perang.
Terus bagaimana bisa kau begitu baik?.
Apa?.
Kau bekerja keras seperti dia tapi kau tidak sepertinya.
Kau tidak... Kau tidak tahu aku dengan baik.
Ya, aku tahu.
Kau salah satu orang terbaik yang pernah kutemui.
Bagaimana kau melakukannya?.
- Soixante... - (woman on tape recorder) Soixante-dix.
- Apa ini?. - Sampo, silet, odol,...
-..dua dasi dan rekaman latihan. - Susan...
Oh, dan aku mau kunciku kembali.
Tentu.
(sighs) ltu cuma goresan. Dia akan cepat sembuh.
-...Tak ada hubungan dengannya. - Dia hanya penghubung antar rantai!
Pertama memang, uh, Tom Caulfield, kemudia Hanlen, kemudian Golding, kemudian aku.
- Apa ada yang ketinggalan kusebut?. - Sekarang tak seperti itu lagi.
Apa yang sangat spesial dengan Baskin?.
Dia berkembang.
Susan...
Aku tak pecaya kau membawa2 Golding.
(sings opera)
Tangkap. tangkap adonannya. Tangkap.
Berapa bagian adonan yang kita punya?.
Ini dia! Lemparkan bolanya.
Astaga!
Dia menangkapanya! Dia benar2 hebat!
- Selamat Ulang Tahun -(Billy) Kejutan!
«Happy birthday to you»
«Happy birthday, dear Josh»
«Happy birthday to you»
Dan masih banyak lagi!
(waiter) Selamat Ulang Tahun.
- Kau! - Hey.
Apa yang kau harapakan kali ini?.
Aku tahu, kita bisa minum bir, beberapa majalah porno...
- Um... aku tak bisa, Billy. - Tentu kau bisa. Ini ulang tahunmu.
- Aku harus pergi. - Kemana?.
Um...
Aku harus bertemu seseorang, dan...
- Masih ada malam 'kan. - Yeah, aku tahu, tapi...
Dengar, hanya saja... Sekarang tak bisa saja, OK?. Tapi akan kutelpon kau, oke?.
OK?. Akan kutelpon.
Oh, dan terima kasih lagi, Billy. Menyenangkan.
- Hai. - Hai.
- Kau mau masuk?. - Tentu.
(nervous laugh)
Duduklah.
- Mau keluar?. - Yeah! Yeah.
Mau lagi?.
Mereka punya mobil yang bisia kau kendarai, kecuali yang ini pakai rel.
- Seperti roller coaster. - Jadi kau tidak benar2...
- Ada mayones di bibirmu. - Apa?.
- Mayones. - Dimana?.
Di sebelah situ.
- Apa sudah hilang?. - Oke... Ini.
- ltu... hilang?. - Yeah.
(distant music)
- Dengar. - Oh... Oh, musik?.
Mau berdansa?.
Dansa?.
- Tak usah jika kau tak mau. - OK.
- Baiklah. - OK.
- Are you cold?. - Mm-mm.
Kita bisa beli coklat hangat.
Kau bisa pakai jaketku jika mau.
("Moonlight Serenade")
Aku sudah lama tak melakukan ini. (nervous laugh)
Apa yang kau sukai saat masih kecil?.
- Oh, aku takjauh berbeda. -(laughs) Aku percaya itu.
Aku banyak berpikir tentangmu.
Ini... gila.
dalam mobilku,...
..berbaring di kasurku...
Aku tak pernah keluar dengan orang sepertimu.
Dengan pria yang lainnya, banyak sekali yang harus disembunyikan.
Aku merasa aku bisa mengatakan apa saja padamu.
Susan?.
Susan...
Ada sesuatu yang menurutku harus kukatakan padamu.
Apa?.
Kau mau lampunya hidup?.
- Selamat pagi, Tn. Baskin. - Selamat pagi. Hey, Brett, apa kabar?.
- Hai, semuanya. -(woman) Hai, Josh.
Josh, kawanku!
- Pagi. - Pagi.
- Selamat pagi, Pak. - Tolong aku mau kopi, Nona Patterson.
- Tapi anda tak minum kopi! - Dan, uh... buat kental.
Kau tahu, kalian berdua harus pergi Vermont. Sekarang sangat indah disana.
- (husband) Kami habiskan hari jadi kami disana. - Yang kau lakukan hanya nonton TV!
Aku buat popcorn juga. Kami nonton acara intelektual.
Apa ada yang nonton film dokumenter hebat tentang Columbus di channel PBS kemarin malam?.
-(Susan) Mm-mm. -(woman) Um, tidak. Apa bagus?.
- Aku tak tahu kalau dia punya kapal keempat. - Yeah, Santa Cristina.
- Benar. - Dia membawanya hanya pada perjalanan kedua.
- Kau juga menontonnya. - Tidak.
- Tapi a-aku pernah... mempelajari. - Benarkah?.
- Yah... aku butuh bantuan dengan aljabar. - Jangan sekarang, Adam.
- Yeah, tapi, Ayah... - Adam, kita kedatangan tamu.
(Mom) Dia punya masalah dengan aljabar.
- Kami coba guru les, semuanya. - Dengan aljabar?.
- Aku juga belajar itu. -(Mom) Bukankan itu bagus?.
Kita umpamakan saja Larry Bird akan mencetak angka 10 di quarter pertama.
- Berapa banyak poin yang dikumpulkan dalam satu permainan?. - 40 poin.
- Mungkin, OK?. Dan itulah aljabar. - Baik.
- Tapi, ini...?. - Yeah.
Satu quarter adalah 10 poin yang dia cetak di quarter itu. Sama seperti empat...
Kau benar. Dia menakjubkan.
Aku tahu.
"Departemen Masalah Pelanggan"?.
Yeah, kawan! Sudah datang!
(executive) Dia tak pernah melakukan ini sebelumnya.
Hubungkan dengan departemen seni. Hubungkan!
- Kirim beberapa sandwich. - Cajun atau deli?.
Mungkin tahun depan, Brian. Tahun depan.
- Kau bisa melakukannya. - Aku tak bisa merencanakan semuanya!
Kenapa?. Tak ada orang yang lebih tahu mainan dari pada dirimu.
Susan, melakukan itu artinya pemasaran dan strategi dan hal seperti itu!
- Yang dia mau hanya proposal. - Aku tak bisa...
Kau pikirkan idenya saja dan... aku yang tangani pemasarannya.
- Tapi... - Ayolah, ini akann menyenangkan.
Aku... aku tak tahu. aku tak punya ide untuk mainan batu atau apapun.
Yeah, oke, katakan padanya aku menelpon.
- (Miss Patterson) Aku akan sampaikan, Tn... - Kopeche. O-P...
- Anda tahu, dia sangat sibuk. - Yeah, benar(! )
Katakan padanya ini penting.
Lihat, tidak akan jadi seperti ini, dimana kau hanya mengikuti alur ceritanya.
Kau akan bisa memunculkan cerita yang benar2 baru, hanya dengan menekan tombol.
Sebuah komik elektronik?. Itu menakjubkan!
Seperti komik hidup. Setiap waktu akan berbeda.
Ini menakjubkan. Kau brillian.
Jika kau suka satu, kau bisa melihatnya lagi dan lagi.
Kau... Kau menakjubkan.
Apa kau sungguh menyukainya?.
- Serius?. - Serius.
(both laugh)
- Kau pikir Mac akan menyukainya?. - Kurasa...
Kau tahu apa yang bisa kita lakukan?. Kita bisa, bikin, buku komik olahraga,...
..dimana, jika kau mencuri waktu atau sejenisnya.
Kita bisa bikin semua komik olahraga - baseball, football...
Benar, ini bisa untuk semua jenis olahraga. Hockey!
Apa... Apa... Apa sebenarnya yang kita lakukan?.
Huh?.
Apa... apa... Apa yang terjadi disini?.
Kau tahu, kita...
Ada yang salah?.
- Kau tak menyukainya?. - Tidak! Tidak.
Ini...
Maksudku, jika ini affair, itu bisa jadi masalah.
Tapi jika ini...
Jika... Jika ini hal yang lainnya...
Tidak seperti yang kita tahu sekarang. Tapi jika kau pikir bisa berubah menjadi sesuatu,...
...
Bagaimana perasaanmu dengan semua ini?.
Bagaimana perasaanku tentang apa?.
Bagimana... bagaimana... perasaanmu padaku?.
(Josh fiddles with papers)
Apa... Apa maksudnya itu?.
(Susan) Agh!
Rabu akan lebih baik dari Kamis.
- Tn Baskin tidak mungkin... - Yeah, aku punya contoh kunci disini.
Darimana saja kau?. Aku mencarimu!
- Aku... aku sedang ada urusan, OK?. - Aku dapatkan daftarnya.
- Bisa tunggu sebentar, tolong?. Ya. - Apa?. Ini dia. Ini daftarnya!
Bisa kau kembali waktu makan siang?. Sekarang aku agak sibuk.
- Hello?. - Sibuk?.
- Billy! - Apa kau gila?.
- Jesus, Billy! Nona Patterson! - lni adalah yang kita tunggu2!
Aku ada pekerjaan yang harus kuselesaikan, tak bisa kau mengerti itu?.
Ada deadline yang harus kuselesaikan. Tuhan!
Aku teman baikmu. Apa yang lebih penting dari itu, huh?.
Dan aku lebih tua 3 bulan darimu, bajingan!
"Kau berada dalam gua bawah tanah penyihir jahat.
"Semua yang ada di sekelilingmu adalah bangkai dwarf es yang dibantai."
"Melt... Melt wizard (Cairkan Penyihir)
"Dengan apa kau mau mencairkannya?"
"Lemparkan thermal pod."
Kubalap kau!
Ayo!
-(woman) Anak-anak! Waktunya makan malam! -(boy) Lima menit lagi deh.
Josh?. Ada apa?.
Kenapa?.
Aku belum mengatakan sesuatu karena aku berpikir kau tak akan mempercayaiku,...
..dan kupikir kau tak akan menyukaiku lagi, jadi...
Oh, sayang, kesinilah! Kau bisa ceritakan semua hal. Apa?.
Susan, aku tak seperti yang kau pikirkan.
Apa maksudmu?.
Sebelum bertemu denganmu, aku bermain di Liga Kecil.
Um... aku bermain di Liga Kecil,...
..dan aku naik sepeda ke sekolah, dan aku bermain dengan teman2 dan keluar bareng...
Jo... Josh, apa yang... Apa yang kau bicarakan?.
Aku ingin pulang.
Aku rindu keluargaku, Susan, dan aku ingin pulang.
Oh, Astaga! Kau sudah menikah!
- Tidak! Tidak... aku belum menikah. - Aku tahu ini terlalu bagus sebagai nyata.
- Pasti ada sesuatu! - S... Susan, aku belum menikah.
- Kau belum?. - Tidak.
Aku anak kecil.
Apa?.
Aku anak kecil, Susan. Dan aku... Aku... Aku tidak siap untuk semua ini!
Oh, tak apa-apa. Itu... Itu bagus sekali(! )
- Apa yang terjadi... - Tidak, aku mengerti.
- "Aku tidak siap untuk membuat komitmen." - Tidak! Tidak, kau tak mengerti.
- Aku... Aku berumur 13 tahun. - Oh, dan siapa yang tidak?.
Kau pikir di dalamku tak ada sisi anak kecil yang ketakutan?.
Tidak, maksudku aku benar2 berumur 13 tahun!
Suatu malam aku pergi tidur aku masih anak kecil, dan waktu aku bangun, aku sudah dewasa.
Oh, baik(! ) Dan baru kemarin, Aku masih anak sekolahan dengan ekor babi(! )
- Kenapa kau lakukan ini?. - Ada karnaval...
- Tolong! - Aku buat permintaan pada mesin Zoltar.
Oh, hentikan!
Mesin Zoltar itu punya kepala yang berangguk yang terlihat seperti setan!
Jika kau masukkan 25 sen dalam mulutnya, kau bisa membuat permohonan. Kulakukan! Aku minta untuk jadi besar.
Yang ingin kukatakan padamu adalah, aku berubah jadi besar, tapi aku benar2 anak kecil!
Baik, Josh. Kau anak kecil.
Dengar, aku tak tahu apa yang coba kau katakan padaku,...
..tapi kita da presentasi besar besok, jadi aku akan coba tidur.
(door slams)
Barang bodoh! Barang konyol!
Teman! Aku tak butuh dia.
Jaket bodoh!
(walkie-talkie crackles)
Josh?.
Josh!
Oh... Hai, Ny. Baskin.
Hiya.
Aku cuma meelihat2 di dalam sini.
(Billy) Hm.
- Rambutmu tambah panjang. - Kemarin sudah kupotong.
Oh.
Dia ulang tahun.
Aku... Aku tahu.
Dia akan kembali secepatnya.
Semua akan baik-baik saja.
- Kuharap begitu. - Selamat malam.
(door opens)
Disana! Taman Sea Point, New York.
Oke?.
(intercom buzzes)
- Ya?. - (Miss Patterson) Mereka menunggu Anda.
Terima kasih.
Sampai ketemu.
Ada layar datar dengan gambar di dalamnya.
Kau baca, dan sampai saat di bawah, kau harus membuat keputusan...
..apa yang akan dilakukan karakternya- jika dia akan melawan naga, kau tekan tombol.
- Paul?. - Aku tak mengerti.
- Oke... -(Mac) Paul!
- lni buku komik... - Lihat, ada chip komputer di dalamnya,...
.yang menyimpan pilihannya. Di akhir halaman, kau menentukan akan kemana.
- ltu intinya. - Hebat, Susan.
-(Susan) Anak-anak menentukan sendiri pilihannya. -(Mac) Apa ini mungkin?.
Yeah! Nyatanya, ini adalah program yang sangat sederhana.
Apa itu.. Itu benar?.
(Paul) Jadi apa yang terrjadi saat kau kehabisan pilihan?.
(Susan) ltu hal yang bagus. Kita bisa menjual petualangan yang lainnya.
Hanya dengan memasukkan cd yang baru, dan kau bisa dapatkan pilihan2 baru.
- Kita bisa pasarkan ini di rak2 buku. -(Susan) Mm-hm.
Aku akan kembali.
(Mac) Berapa harga tiap unitnya?.
Perhitungan sementara kami, uh... tujuh...
..sekitar 7 dollar,...
..dengan harga eceran... 18.95.
Oke, kau mengharapkan seorang anak kecil membayar $19 untuk komik?.
Kurasa seorang anak kecil...
Bisa saya ijin?.
Josh?.
Josh!
(whistles)
Bisa antar saya ke Taman Sea Point, New York?.
Taman Sea Point?. Josh!
- Gak segitu cepatnya! - lni.
Josh! Josh!
Samapai ketemu di rumah!
Yeah!
Permisi. Uh... kau kenal dia?. Kau kenal Josh?.
- Yeah... Yeah. - Dengar, kau harus beritahu aku kemana dia pergi.
- Siapa kau?. - Aku...
- Aku pacarnya. - Euch! (chuckles)
- Billy Kopeche. - Kau harus beritahu aku kemana dia pergi.
Tolong, beritahu aku.
Katakan!
Hidup, sialan!
- Josh?. - Susan!
Kau tahu, kau tak boleh meninggalkan orang.
Kau tak boleh pergi dan menghilang... dan seperti itu. Jangan lakukan itu!
Aku tahu. AKu tahu. Aku minta maaf.
Aku minta maaf, tapi... Aku tak tahu apa yang harus dilakukan. Aku...
Aku tak tahu apa yang harus kukatakan.
Oh, Tuhan!
Permintaanmu terkabul.
- Aku coba katakan padamu... - Aku tak mendengarkan.
- Kurasa aku tak mendengarkanmu,... - Kucoba bilang padamu.
-..atau ingin! Bahkan jika aku mendengar... - Aku sudah memikirkan ini. Aku sudah...
Ada jutaan alasanku untuk pulang tapi hanya ada satu alasan agar aku tinggal.
Apa... Apa itu?.
Yeeeah...
..kau!
Oh, ayolah... Ayolah. Ayolah!
jadi, uh... umurmu berapa?. 15?. 16?.
... Aku 13 tahun.
Ohh...
Yeah, itu menjelaskan semuanya!
Mungkin kau bisa ikutt denganku.
Tidak! Ha!
Tidak...
Kenapa tidak?.
Aku... aku pernah seperti itu.
Pertama kali susah sekali.
Kau tahu apa maksudku?.
Kau tak tahu ap ayang kumaksud.
Ayo, kuantar kau pulang.
- Maaf. - Tidak, aku akan baik2 saja.
Kau akan baik-baik saja.
Dalam 10 tahun, siapa tahu?.
Mungkin kau harus bawa nomorku.
Jadi disini kau tinggal?.
- Yang mana?. - Yang disana, hanya...
(Susan) Oh. Itu bagus.
Aku akan merinddukanmu.
Aku juga.
- Kau bahkan tak akan mengingatku. - Oh, ya, aku akan ingat.
Mama?.
- Mama! - Josh?.
- lni aku! - Josh?.
Josh! Oh, Astaga!
Oh, terima kasih Tuhan kau pulang!
Oh, Mama... aku sangat merindukan kalian.
-(Josh) Aku belum cukup baik. - Apa yang kau bicarakan?.
Kau memukul bola ke pagar hampir setiap saat dengan tongkat.
- Kau harusnya pakai pemukul yang lebih besar. - (both chuckle)
-(Josh) Menurutmu aku bisa?. - Yeah!
- (Josh) Ayo, kita lakukan setelah makan malam. - OK. Akan kuhubungi.
»«ichansubmanga.blogspot.com»« Selesai 14 Mei 2010, 11.04 am